Sanasto

Näkövammaisalan sanastoa

Tähän sanastoon on koottu näkövammaisten ja heidän kanssaan toimivien elämänpiiriin kuuluvia sanoja aistikuvailusta ääniopastukseen. Mukana on myös esimerkiksi sellaisia yleiskielen sanoja, joilla säädöstenkin tasolla on merkitystä näkövammaisten oikeuksien toteutumiseen yhteiskunnassa (esteettömyys, saavutettavuus). Sen sijaan näkövammaisuuteen liittyvät lääketieteen ja sosiaalialan sanat on rajattu pois. Niitä on julkaistu Lääketieteen termeissä (Duodecimin terveyskirjasto) ja Sosiaalialan sanastossa (TSK, Kela).

Opiskeluun ja erityisesti lukemiseen ja kirjoittamiseen tarkoitettujen apuvälineiden osuus on sanastossa suuri, ja mukana on runsaasti myös teknisten laitteiden ja ohjelmien tuotenimiä (Daisy, Ritmuff). Tietotekniikan kehitys on muuttanut niin pistekirjoituksen kuin äänikirjojenkin tuottamista ja lukemista niistä ajoista, kun Braille-neuvottelukunnan julkaisema opas Pistekirjoituksen perusteet vuonna 2000 ilmestyi.

Juuri Pistekirjoituksen perusteet -oppaaseen sisältyvän sanaston päivitys ja täydentäminen toimi alun perin tämän sanaston laatimisen lähtökohtana. Sanastossa on aineistoa lukuisista eri lähteistä, mm. Saavutettavuuskirjasto Celian julkaisuista, esitteistä, oppilaitosten verkkosivuilta ja apuvälineluetteloista. Sanat on poiminut ja niihin selitteet laatinut filosofian maisteri Suvi Syrjänen Braille-neuvottelukunnan jäsenen Riitta Erosen opastamana. Joidenkin sanojen selitteet on saatu suoraan Kielitoimiston sanakirjasta. Sanaston sisältöä ja rajausta on käsitelty neuvottelukunnassa ja jäsenten taustaorganisaatioissa. Sanat on pyritty selittämään mahdollisimman yleistajuisesti pyrkimättä varsinaiseen terminologiseen systemaattisuuteen.

Toivottavasti sanastosta on iloa ja hyötyä kenties ensi kertaa uusiin käsitteisiin tutustuville ja myös niille, jotka etsivät mahdollisimman oikeaa muotoa ja tarkkaa merkitystä tietylle termille. Käyttäjiltä toivotaan palautetta, jota voi lähettää Braille-neuvottelukunnalle, [email protected]. Verkossa julkaistavaa sanastoa muokataan ja täydennetään tarpeen mukaan.

Hakusana	Selite	Ruotsiksi
aakkospalikka	puinen pistekirjoituksen opetteluun tarkoitettu palikka, jossa on 6 tai 8 nappulaa.
abakus	helmitaulu, jota käytetään näkövammaisten matematiikan apuvälineenä.	abakus
absorptiolasit	eräänlaiset silmälasit, joilla voidaan vähentää häikäisyä ja parantaa kontrastia.
adaptaatio	silmän mukautuminen eri valaistustasoihin.
aistikuvailu	visuaalisesti havaittavien asioiden kuvaileminen näkövammaiselle sanallisesti tai esim. piirtämällä sormella käteen tai selkään.
a-kirja	Näkövammaisten liiton asiakkaiden skannaama ja Luetus-ohjelmamuotoon muunnettu sähköinen kirja.
akkommodaatio	silmän mukautuminen eri katseluetäisyyksiin, erityisesti läheltä katsomiseen.
akkommodoida	mukautua eri katseluetäisyyksiin.
apuväline	erilaisia näkövammaisen arkea helpottavia välineitä, esim. suurennuslasi, kiikari, luuppivalaisin, isonäyttöinen laskin, pistenäyttö ja tietokoneen apuvälineohjelmat, kuten näytönsuurennus- ja puhesynteesiohjelmat.
astigmatismi	ks. hajataitto.
auditiivinen ympäristö	ks. ääniympäristö.
avustajakoira	vars. liikuntavammaisen avuksi esineiden noutamiseen yms. koulutettu koira.
Barbierin kirjoitus	kirjoitus, joka kehitettiin 1800-luvun alussa yöaikaan käytettäväksi viestintävälineeksi sotilaille. Barbierin yökirjoitus muodostuu enintään 12 pisteen parijonoista.	Barbiers skrift
binokulaarikiikari	molemmille silmille tarkoitettu kiikari.
BlindSquare (erisnimi)	iOS-ohjelma, joka kertoo puheena tietoja ympäristöstä ja sijainnista.
braillekirjoitus	ks. pistekirjoitus.	Brailles skrift
Celianet (erisnimi)	Saavutettavuuskirjasto Celian verkkopalvelu, josta voi etsiä, lainata ja varata kirjoja.
Cities unlocked (erisnimi)	kehitteillä oleva Guide Dogs UK:n ja Microsoftin sovellus, jonka tarkoitus on helpottaa näkövammaisten liikkumista kaupunkialueilla.
Daisy (erisnimi, lyh. Digital Accessible Information System)	suom. digitaalinen saavutettava tietojärjestelmä. Kaikki Celian äänikirjat ovat Daisy-muodossa. Daisy-kirjaa voi mm. selata kappaleittain, ja siihen voi jättää kirjanmerkkejä. Kirjaa kuunnellaan Daisy-soittimella tai -kuunteluohjelmalla (esim. AMIS tai EasyReader).
Daisy-apuri	ilmainen ohjelma, jonka avulla Celianetistä ladattuja kirjoja voi siirtää Daisy-soittimeen tai mp3-soittimelle ilman, että tarvitsee purkaa zip-tiedostoja.
Daisy-kuunteluohjelma	ohjelma (esim. AMIS tai EasyReader), jolla Celian äänikirjoja voi kuunnella tietokoneella.
Daisy-soitin	soitin, jolla voi kuunnella äänikirjoja ja -lehtiä.
DaisyTrio (erisnimi)	yhdistelmäkirjoista eli tekstiä, ääntä ja mahdollisesti kuvia sisältävistä Daisy-kirjoista.
digitaalinen kirja	ks. sähkökirja.
digitaalinen kirjasto	digitaalisessa muodossa oleva aineistokokoelma.
e-kirja, elektroninen kirja	ks. sähkökirja.
EPUB 3 (erisnimi)	e-kirjojen ja sähköisten julkaisujen tallennukseen ja jakeluun käytetty tiedostomuoto.
Erica (erisnimi)	vanh. pistekirjoituskone.
esteettömyys	”Laaja kokonaisuus, jolla tarkoitetaan kaikkien ihmisten kykyä käyttää tuotetta tai palvelua yksilön iästä, vammasta tai muusta rajoitteesta huolimatta. Esteetön tuote tai palvelu mukautuu asiakkaan yksilöllisiin tarpeisiin. Esteettömyyden tavoitteena on helpottaa ja mahdollistaa erilaisten ihmisten tasavertainen arki niin, että kaikki kansalaiset voivat tehdä työtä, opiskella, harrastaa ja osallistua.”
esteettömyys huomioitu -leima	Näkövammaisten Keskusliiton, Adagen ja Yleisradion yhteistyössä kehittämä kriteeristö ja esteettömyyden arviointimalli verkkosivustoille.
Esteettömyyssalkku	kuv. julkishallinnon standardisalkun alisalkku, jossa on tietoa dokumenttien ja verkkosivustojen esteettömyydestä ja saavutettavuudesta ja ohjeita niiden suunnitteluun ja toteuttamiseen.
esteetön	”jossa ei ole esteitä jolle tai jolla ei ole estettä, rajoittamaton, vapaa. Esim. esteetön ympäristö, jossa ei ole liikunta- yms. esteitä tai esteetön (= saatavissa oleva) palvelu.”
estohäikäisy	voimakas häikäisy, joka estää muun näkemisen.
etikettimuovi	läpinäkyvää tarramuovia, jolla voidaan merkitä esim. maustepurkkeja tai cd-koteloita pistekirjoituksella.
hahmotusvaikeus	(neuropsyk.) näönvaraisen havainnoinnin ongelmia.
hajataitto	astigmatismi. Hajataittoisen silmän sarveiskalvo taittaa valon pysty- ja vaakasuunnassa eri kohtiin verkkokalvolle.
hapteemi	kosketusviestin osatekijöitä, kieliopillisia muuttujia, joista haptiisit muodostuvat ja joiden perusteella haptiisit tunnistetaan ja erotetaan toisistaan. Hapteemi voi olla esim. liikkeen suunta, nopeus, kesto, toistumistiheys tai käden muoto. Vrt. haptiisi.
haptiikka	kosketukseen ja liikkeeseen perustuva viestintämuoto, jossa koko keho vastaanottaa tietoa tuntoaistin, ihon, lihasten, jänteiden ja maan vetovoiman avulla.
haptiisi	kosketuksella keholle annettava viesti, kosketusviesti. Vrt. hapteemi.
haptinen	tuntoaistiin perustuva
heikkonäköinen	henkilö, jonka paremman silmän näöntarkkuus on lasikorjauksen jälkeen alle 0,3 (WHO:n luokat 1 ja 2) tai näkö on muusta syystä heikentynyt vastaavalla tavalla. Vrt. näkövammainen.	synsvag
häikäistyminen	silmän heikko sopeutuminen valoisasta hämärään siirryttäessä.
hämäräadaptaatio	silmän sopeutuminen valon määrän pienenemiseen.
hämäränäkö	kyky nähdä hämärässä.
hämäräsokeus	hämäränäön heikentyneisyys.
inkluusio	periaate jonka mukaan erilaisia vähemmistöjä tuetaan toimimaan yhteisöissä yhdenvertaisina muiden kanssa, vrt. integroitu opetus.
integroitu opetus	opetuksesta, jossa erityisopetusta tai erityisjärjestelyjä tarvitseva oppilas tai opiskelija opiskelee tavallisessa koulussa ja koululuokassa, vrt. inkluusio.	integrerad undervisning
isokirjoitus	tavallista suuremmalla tekstikoolla, esim. fonttikoolla 14 tai 16, kirjoitettu teksti.
isokirjoituslehti	tavallista suuremmalla tekstikoolla kirjoitettu lehti.
isotekstinen kirja	tavallista suuremmalla tekstikoolla kirjoitettu kirja.
Jaws (erisnimi)	yleisimmin käytetty kaupallinen ruudunlukuohjelma.
johtoviiva	pistekirjoituksessa esim. taulukoissa käytetty viiva, joka ilmaisee, että rivi jatkuu ja joka auttaa lukijaa pysymään oikealla rivillä.	ledstreck
kahdeksan pisteen pistekirjoitus	tietokoneeseen liitettävissä pistekirjoitusnäytöissä käytettävä kahdeksan pisteen kirjoitusjärjestelmä. Ylimääräiset alapisteet antavat lisäinformaatiota ja säästävät tilaa. Alapisteillä merkitään esim. isot alkukirjaimet, jotka yleensä vaativat erillisen merkin.
kattilavahti	kiehumisesta ilmoittava levy, joka asetetaan kattilan pohjalle. Kun neste kiehuu, levy helisee.
kaukotaittoinen	henkilö, joka näkee hyvin vain kauas, kaukotaitteinen, kaukonäköinen, pitkänäköinen.
kehosatu, kehotarina	kosketuksen ja puheen yhdistävä tarinankerronta tai kuvailu.
kiikarilasit	suurentavat silmälasit, jotka sopivat tarkkaan työntekoon, jossa käsien pitää jäädä vapaiksi.
kirjoituskehikko	pahvinen kehikko, jonka viivasto auttaa kirjoittamaan tekstin suorina riveinä.
kirjoitustulkki	tulkki, joka toistaa kuulo-näkövammaiselle tai kuurosokealle asiakkaalleen muiden ympärillä olevien puheet kirjoittamalla ne paperilta, tietokoneen näytöltä tai pistenäytöltä luettavaksi.
kiusahäikäisy	häikäisy, joka haittaa näkemistä ja aiheuttaa epämukavuutta.
kohokalvo	ks. Ritmuff.
kohokartta	koholle tuotettu käsin tunnusteltava kartta.
kohokuva	koholle tuotettu käsin tunnusteltava kuva.	reliefbild
kohokyltti	opastekyltti, jossa on käytetty kohokuvia, kohotekstiä ja pistekirjoitusta.
kohoteippi	Dymo-kirjoittimen teippi, jossa on pistekirjoitusta.
kokemuskouluttaja	kouluttajana toimiva näkövammainen tai näkövammaisen läheinen, jolla on omakohtaista kokemusta sairastumisesta tai vammautumisesta.
koneäänikirja	äänijulkaisu, jossa äänenä on puhesyntetisaattori.
koneäänilehti	äänijulkaisu, jossa äänenä on puhesyntetisaattori.
korjauspistin	puinen pistekirjoituksen ”pyyhekumi”, jonka avulla painellaan virheellisiä pistemerkkejä pois.	korrigeringsstift, suddträ
koskettelukirja	näkövammaisen lapsen kohokuvakirja, usein käsintehty teos, jossa on kohokuvasivuja.
kosketusviesti	ks. haptiisi.
kuntoutusohjaaja, kuntoutuksen ohjaaja	pitkäaikaissairaan tai vammaisen henkilön yhteyshenkilö kuntoutuksen ammattihenkilöiden ja eri palvelujärjestelmien välillä.
kuohupaperi	erikoispaperi, jota käytetään kohokuvien tekemiseen.
kuulo-näkövammainen	henkilö, jolla on kuulo- ja näkövamman yhdistelmä, joka vaikeuttaa liikkumista ja edellyttää erityiskommunikointimenetelmien käyttöä. Vrt. näkövammainen.	syn-hörselskadad
kuuntelulaite	ks. esim. Daisy.
kuunteluohjelma	tietokoneohjelma, jolla voi kuunnella verkosta ladattuja tai cd-levylle tallennettuja äänikirjoja.
kuurosokea	henkilö, jolla on vaikea-asteinen kuulo-näkövamma eli kuulon ja näön toimintarajoitteiden yhdistelmä, joka aiheuttaa suuria, erityisesti kommunikaation, tiedonhankinnan sekä orientoitumisen ja liikkumisen ongelmia arjessa. Kuurosokeaksi määritellyn henkilön ei tarvitse olla täysin kuuro tai sokea.
kuurosokeus	kuulo-näkövamman yhdistelmä.
kuuspistekupla-arkki	pistekirjoituksen harjoitteluun tarkoitettu muoviarkki.
kuvailutulkkaus	elokuvan, teatteriesityksen tai muun tapahtuman visuaalisen informaation sanallinen kuvailu.
kuvailutulkki	henkilö, joka kertoo näkövammaiselle, mitä näkee.
kuvalukeminen	kohokuvien ja -karttojen tutkiminen käsin tunnustelemalla.	bildläsning
kuvaselostus	mustapainoskirjan kuvan selittäminen sanoin. Kuvaselostus laaditaan, kun kuva on lukijan kannalta olennainen.	Bildbeskrivning
käsikiikari(t), lukukiikari(t)	kiikari, jolla voi katsoa suurennettuna esim. kadunnimikylttejä tai bussien numerotauluja.
käytettävyys	”käyttökelpoisuus esineen, palvelun tai ympäristön helppokäyttöisyys tietyn tavoitteen saavuttamiseksi.”
liikkumistaito	heikkonäköisen tai sokean taito liikkua turvallisesti eri tilanteissa ja ympäristöissä sisällä ja ulkona ja käyttää aisteja ja liikkumisen apuvälineitä tarkoituksenmukaisesti sekä kyky suunnistautua tilanteen mukaisesti. Myös oppaan tai opaskoiran kanssa kulkeminen ja toimiminen kuuluvat liikkumistaitoon.	förflyttningsteknik, mobility
likitaittoinen	henkilö, joka näkee hyvin vain lähelle, likitaitteinen, likinäköinen.
Luetus (erisnimi)	Näkövammaisten liiton Tiedonhallintapalvelujen (THP) kehittämä e-kirjaformaatti ja lukuohjelma.
lukukiikari(t)	ks. käsikiikari(t).
lukukivi	suoraan tekstin päälle asetettava suurennuslasi, joka kerää valoa ympäristöstä ja näyttää tarkasteltavan kohteen valaistuna.
lukupöytä	suurennuslaitteen alusta, jolle luettava materiaali, esim. kirja, laitetaan.
lukutelevisio	elektroninen tekstin suurennuslaite. Luettava teksti asetetaan lukupöydälle, jota laitteen kamera kuvaa ja josta kuva siirtyy näytölle.
lukuviivain	pitkä ja kapea suurennuslasi, joka asetetaan suoraan luettavan tekstin päälle.
luukuulokkeet, luujohtokuulokkeet	kuulokkeet, joiden avulla ääni kulkeutuu kallon luiden kautta sisäkorvaan. Kuulokkeet eivät peitä muita ympäristön ääniä, koska ne asetetaan korvien eteen.
luuppivalaisin	suurentava linssi, jossa on valo.
lyhennekirjoitus	pistekirjoitusta vähemmän tilaa vievä kirjoitus, ei käytössä Suomessa.	kortskrift
lähilinssi	kiikariin lisättävä linssi, joka suurentaa voimakkaasti.
maalipallo	joukkuepallopeli sokeille, jossa pallon sisällä on kulkunen ja pallon sijainti havaitaan kuuloaistilla.
matalaluminanssiritilä	valaisimeen asetettava häikäisysuoja.
merkintäväri	kangas-, paperi-, metalli-, ja kovamuovipinnoille sopiva merkitsemiseen tarkoitettu nestemäinen aine, joka kovettuu ilman vaikutuksesta.
merkkikeppi	hentorakenteinen ja lyhyt kokoontaitettava keppi, joka toimii liikkumisen apuvälineenä näkövammaisille, joilla on liikkumisnäköä jäljellä. Keppi on myös merkki muille näkövammaisuudesta.
Mikropuhe (erisnimi)	suomalainen puhesyntetisaattori.
monitarpeinen näkövammainen	henkilö, jolla on näkövamman lisäksi jokin muu sairaus tai vamma, esim. kehitysvamma tai liikuntavamma.
monokulaarikiikari, monokiikari	yhdelle silmälle tarkoitettu kiikari.
Moonin kirjoitus	William Moonin Englannissa 1839 kehittämä kohokirjoitusjärjestelmä, joka perustuu näkevien tekstauskirjaimiin. Moonin kirjoitusta käytetään yhä mm. Isossa-Britanniassa monitarpeisten näkövammaisten opetuksessa.	Moons skrift
mp3-kirja	mp3-muotoon tallennettu äänikirja.
mustakirjoitus, mustateksti, mustavalkokirjoitus, mustavalkoteksti	painettua ja koneella tai käsin kirjoitettua tekstiä, joka on tarkoitettu luettavaksi silmin.	svartskrift
mustapainoskirja	painettu kirja, joka on tarkoitettu luettavaksi silmin. Vrt. esim. koskettelukirja.
mustavalkokirjoitus, mustavalkoteksti	ks. mustakirjoitus, mustateksti.
naskali	taulukirjoituksessa käytettävä metallinen pistin, jonka avulla painellaan pistekirjoitusmerkkejä.	skrivstift
naulanohjain	apuväline, jossa rakennusnaula pysyy magneetin avulla ja on helppo ohjata oikeaan kohtaan.
negatiiviteksti	valkoista tai vaaleaa tekstiä tummalla pohjalla.
nestepinnan ilmaisin	astian reunaan laitettava apuväline, joka ilmaisee äänellä ja tärinällä, milloin astia on täynnä.
nimenkirjoituskehikko	kehikko, jonka avulla allekirjoituksen voi kohdistaa oikeaan kohtaan.
nimiöintilaite	laite, joka tunnistaa ja nimeää esineitä. Esineet merkitään tarroilla ja laitteeseen äänitetään esineiden nimitykset. Kun laitteella kosketetaan tarraa, laite soittaa kuvauksen.
numeropaikka	pistesolussa on kuusi numeropaikkaa (1, 2, 3, 4, 5, 6). Koholla olevat numeropaikat tuottavat pistemerkin.
NVDA (erisnimi, lyh. Non-visual Desktop Access)	yksityishenkilöille ilmainen ruudunlukuohjelma.
näkkäri	leik. nimitys sokealle, heikkonäköiselle.
näkökenttäpuutos	vajavuus alueessa, jonka silmä tavallisesti näkee.
näkövammainen	henkilö, jolla näkökyvyn alentuminen aiheuttaa huomattavaa haittaa jokapäiväisissä toiminnoissa. Näkövammaisena ei pidetä henkilöä, jonka näön heikentyminen voidaan korjata silmälaseilla tai piilolaseilla. Näkövammaisuuden asteet luokitellaan WHO:n suosituksen mukaisesti.	synskadad
näkövammaiskortti	Näkövammaisten liiton myöntämä kortti, jolla voi todistaa olevansa näkövammainen. Kortissa lukee näkövamman aiheuttama haitta-asteprosentti ja haittaluokka.
näppäintarra	tietokoneen näppäimistöön liimattavia tarroja, joissa kirjaimet, numerot ja merkit ovat tavallista isompia.
näytönsuurennusohjelma	ohjelma, joka suurentaa halutun osan tietokoneen näytöllä olevasta informaatiosta.
näönkuntoutus	heikkonäköisen henkilön toiminnallisen näönkäytön parantaminen.
näönkäytönopettaja	opettaja, joka esim. auttaa näkövammaista apuvälineiden käytössä.
näöntarkkuus	”kyky erottaa korkeakontrastisia yksityiskohtia, esim. kirjaimia tai numeroita. Kun näöntarkkuus on alhainen, yksityiskohdat erottuvat heikosti. Näöntarkkuuden mittaamiseen käytetään taulua, jossa on ylhäältä alaspäin pieneneviä merkkejä, yleensä kirjaimia tai numeroita; mitä parempi näöntarkkuus on, sitä pienemmän merkin erottaa.”
ohjaava materiaali	tuntoaistin avulla havaittava materiaali, esim. valaistus, opaslaatat tai koholla olevat listat, jonka tarkoituksena on osoittaa vaaralliset paikat ja näyttää jalankulkijalle turvallinen reitti tiettyyn kohteeseen, kuten rakennuksen sisäänkäynnille, hissin ovelle tai kadunylityskohtaan.
ohjausraita, ohjauslista	lattiaan asennettu yhtenäinen ohjausraita, joka johdattaa valkoista keppiä käyttävän henkilön hissille tms. kohteeseen.
opaskoira	näkövammaisen opastamiseen koulutettu koira.
opaskoirakko, koirakko	ihmisen ja (opas)koiran muodostama pari.
opaskoirakortti	kortti, jolla näkövammainen henkilö voi todistaa käyttävänsä opaskoiraa.
opastaminen	näkövammaisen auttamista paikasta toiseen.
opastutka	päälle puettava vyö, joka havainnoi rinnan ja pään korkeudella olevia esteitä ja ilmoittaa niistä värinän tai äänen avulla.
optinen apuväline	näkemisen apuväline.
optinen lukija	ks. skanneri.
palveluskoira	koira, joka on koulutettu toimimaan ihmisen apuna etsintä-, opastus-, suojelu- tms. tehtävissä.
peesari	opaskoirakon perässä kulkeva vapaaehtoinen näkevä, joka auttaa opaskoiran koulutuksessa.
peesata	kulkea opaskoirakon perässä turvallisuuden takia.
Perkins (erisnimi)	yleisimmin käytetty pistekirjoituskone.
perusrivi, pistekirjoituksen perusrivi	pistesolun pisteet 1, 2, 4 ja 5, joilla tuotetaan kirjaimet a‒j.
piirustuskalvo, Ritmuff (erisnimi)	kalvo, johon piirretään pehmeän alustan päällä jälki, joka nousee koholle.
pistekello	pistekellon kellotaulussa tunnit on merkitty koholle ja viisareita voi tunnustella.
pistekirja	pistekirjoituksella tuotettu kirja.
pistekirjoituksen opetuslauta	ks. sanalauta.
pistekirjoitus, braillekirjoitus	Louis Braillen kehittämä kirjoitus, jossa kirjaimet ja merkit muodostetaan kuudesta käsin tunnusteltavasta pisteestä koostuvilla suunnikkailla.	punktskrift
pistekirjoituskone	kone, jolla kirjoitetaan pistekirjoitusmerkkejä. Koneita on sekä manuaalisia että sähköisiä.	punktskriftmaskin
pistekirjoitusmerkistö	pistekirjoituksella ilmaistavat kirjaimet, numerot ja väli- ym. merkit.
pistekirjoitusohjaus	pistekirjoituksen lukemisen ja kirjoittamisen ohjaus.
pistekirjoituspaperi	pistekirjoitukseen soveltuva paperi.
pistekirjoitustulostin	tulostin, jolla voi tulostaa sähköisessä muodossa olevan tekstin paperille pistekirjoituksena.
pistenuottikirjoitus	Louis Braillen pistekirjoitusjärjestelmän merkkeihin perustuva kirjoitus, jolla voidaan esittää nuottikirjoituksessa tarvittavat asiat, kuten sävellaji, nuotit, nuottien aika-arvot, oktaaviala ja tauot.	notskrift i punkt (Brailler notskrift)
pistenäyttö, pistekirjoitusnäyttö	tietokoneeseen yhdistettävä näyttö, jolta tietokoneruudun teksti on luettavissa pistekirjoituksena.
pistesidos	pistekirja tai sen osa. Yhteen sidokseen mahtuu enimmillään 40–60 arkkia.	punktskriftsband
pistesolu, pistesuunnikas (engl. cell)	pistekirjoituksessa kuuden pisteen peruskuvio, jonka avulla pistemerkit muodostetaan.	cell
pistetaulu, pistekirjoitustaulu	muovinen tai metallinen levy, johon kirjoitetaan käsin pistimen avulla pistekirjoitusta.
pistin, kirjoituspistin	metallinen pistekirjoitusväline, jolla tuotetaan pistekirjoitusmerkkejä pistetaululle.
pudotettu numero	pistesolussa rivin verran alaspäin pudotetut numeroita merkitsevät pisteet. Esim. numero 1 on piste 1, pudotettuna se on piste 2. Pudotettuja numeroita käytetään esim. matematiikassa murtoluvuissa ja kemian kaavoissa.	nedsänkt siffra
puheselain	internetselain, joka muuntaa verkkosivujen informaation puheeksi.
puhesynteesi	ihmispuheen mallintaminen keinotekoisesti.
puhesynteesiohjelma	ohjelma, joka muuntaa tekstin puheeksi (engl. TTS, text to speech)
puhesyntetisaattori	kone tai sovellus, joka muuntaa esim. tietokoneen näytöllä olevaa tekstiä puheeksi.	talsyntes
puhesyöttö	laitteelle komentojen antaminen puheella tai tekstin kirjoittaminen sanelemalla näppäimistön sijaan.
puhetuettu asiointi	kirjoituksen sijaan puhetta käyttäen annetut ohjeet, esim. puhuva pankkiautomaatti.
puhetulkki	tulkki, joka toistaa kuulo-näkövammaiselle asiakkaalleen muiden puhetta sekä tarvittaessa asiakkaansa epäselvän puheen muille.
puhuva kello	esim. ranne- tai herätyskello, joka kertoo kellonajan puheella.
putkinäkö	silmän näkökentän suppeus, jossa näkökentästä on jäljellä vain keskialueen näkö.
Ritmuff (erisnimi), kohokalvo	ks. piirustuskalvo.
ruudunlukuohjelma	ohjelma, joka välittää tietokoneen näytöllä olevan tekstin puhesyntetisaattorille ja/tai pistenäytölle.	skärmläsningsprogram
ryhmittelymerkki	pistekirjoituksessa käytettävä merkki, jolla pitkät numerosarjat ryhmitellään ymmärtämisen helpottamiseksi. Merkkinä käytetään pistettä 3 tai erityistapauksessa numeromerkkiä.	grupperingstecken
saavutettavuus	osallistumisen mahdollisuus kaikille ihmisille. Saavutettavuus kertoo erilaisten yleisöjen tarpeiden huomioon ottamisesta ja tuotteen tai palvelun helposta lähestyttävyydestä.
sanakartta	kulkureitin sanallinen kuvailu. Sanakartan avulla näkövammainen pystyy hahmottamaan ympäristön ominaispiirteet ja reitit sekä kulkemaan eri kohteiden välillä omatoimisesti valkoisen kepin tai opaskoiran avulla.
sanalauta, pistekirjoituksen opetuslauta	pistekirjoituksen harjoitteluun tarkoitettu lauta, jolla voi muodostaa pistekirjoitusmerkkejä.
sanelin	digitaalinen muistiinpanoväline, johon voi tallentaa puhetta.
Save as Daisy -lisäosa (erisnimi)	Microsoft Wordiin ladattava lisäosa, jonka avulla tekstinkäsittelyohjelmassa voi tuottaa Daisy-kirjan tai -dokumentin.
selkokartta	hahmottamisen kannalta selkeä kartta, jossa on esitetty olennaisin tieto.
setelintunnistin	laite, jonka tunnistaa setelin ja kertoo sen arvon värähtelemällä.
silmävärve	silmien tahdoton edestakainen nykivä liike.
skanneri, optinen lukija	laite, joka siirtää tekstintunnistusohjelman avulla tekstiä tietokoneella luettavaan muotoon.	skanner eller optisk läsare
sokea	henkilö, jonka paremman silmän näöntarkkuus on lasikorjauksen jälkeen alle 0,05 (WHO:n luokat 3, 4 ja 5) tai näkökentän halkaisija on alle 20 astetta. Vrt. näkövammainen.	blind / gravt synskadad
sokeainkirjoitus	sormin luettavaa kirjoitusta.
sokeainneula	erikoisneuloja käsin- ja koneompeluun.
sokko	leik. nimitys sokealle.
sokkopingis	sokeille muunnettu pingispeli.
sopeutumisvalmennus	vars. pitkäaikaissairaita ja vammautuneita fyysisesti ja psyykkisesti sopeuttava kuntoutus.
sosiaalishaptinen kommunikaatio	kosketusviestein kommunikoiminen. Vrt. haptiikka.
sotasokea	sodassa näkönsä menettänyt.
suodatinlasit	eräänlaiset silmälasit, jotka parantavat kontrastinäköä.
SuperNova (erisnimi)	kaupallinen ruudunluku- ja suurennusohjelma.
suunnikas, pistesuunnikas	ks. pistesolu.
suunnistautua	määritellä oma sijaintinsa ympäristössä.
suurennuslaite	laite, joka suurentaa luettavan tai katseltavan kohteen.
suurennuslasi(t)	kupera linssi, jonka läpi katsottaessa esineet näkyvät suurentuneina.
suurennuslevy	suurennuslasi, jossa ei välttämättä ole kahvaa.
suurennusohjelma	ohjelma, jonka avulla voidaan suurentaa tietokoneen näytöllä olevaa tekstiä tai kuvaa.	förstorningsprogram
svellari	ks. kohopaperi.
svellari, kuohupaperi	erikoispaperi, jota käytetään kohokuvien tekemiseen.	svällpapper
sähkökirja, e-kirja, elektroninen kirja, digitaalinen kirja	sähköisessä muodossa oleva kirja-aineisto, jota käytetään tarkoitukseen soveltuvan laitteen avulla.
taktiili viittominen	viittominen tuntoaistin välityksellä niin, että viittomakielen vastaanottaja pitää käsiään kevyesti viittojan käsien päällä.
taktiili, taktiilinen	kosketukseen perustuva, kosketus-. Esim. kohdetta tunnustelemalla saatu taktiili informaatio.
taulukirjoitus	pistekirjoituksen kirjoittaminen pistetaulun ja pistimen avulla.	reglettskrivning
tekstintunnistusohjelma	ohjelma, joka muuntaa kuvassa olevan tekstin tekstinkäsittelyohjelmassa muokattavaan tai luettavaan muotoon.
teleskooppikeppi	valkoinen keppi, jossa on teleskooppisesti kokoon menevä varsi.
televisionkatselulasit	silmälasit, jotka suurentavat televisioruudulla näkyvän tekstin ja kuvan.
toiminnallinen näkö (myös näkökyky, näönkäyttö, näön käyttö)	tavat, joilla näkövammainen pystyy käyttämään näköään arjessa.
tunnustelukeppi	eräänlainen valkoinen keppi.
tuntokontrasti	käsin tunnusteltavien pintojen vastakohtaisuus, joka helpottaa pintojen havaitsemista ja erottamista toisistaan esim. kohokartoissa. Vrt. värikontrasti.
uniikkikuva	käsityönä tehty yksilöllinen kuva, jota ei voida kopioida. Uniikkikuvia käytetään esim. lasten satukirjoissa.	unika bilder
vahanyöri, vahatikku	leikkiin tai opetukseen sopiva 20 cm pitkä nyöri, jota voi taivuttaa esim. kirjaimiksi, numeroiksi tai kuvioiksi.
valkoinen keppi	näkövammaisen henkilön liikkumisen apuväline.
valoadaptaatio	silmän sopeutuminen valon määrän suurenemiseen.
verkkokuuntelu	äänikirjojen ja -lehtien kuuntelu internetissä.
virtuaaliavustaja	sovellus, jonka avulla mobiililaitteen käyttäjä voi esim. sanella tekstiviestin tai sähköpostin, kysyä vapaita vastaanottoaikoja, tehdä kalenterimerkintöjä tai pyytää puhelinta lukemaan viestin ääneen.
VoiceOver (erisnimi)	Applen laitteissa käyttöjärjestelmään sisältyvä ruudunlukuohjelma.
värikontrasti	värivastakohta. Värikontrasteja hyödynnetään esim. näkövammaisille tarkoitetuissa kartoissa, mikä auttaa erottamaan eri alueet visuaalisesti. Vrt. tuntokontrasti.
värintunnistin	laite, joka tunnistaa tekstiilien ja muiden materiaalien värejä ja kertoo ne puheella.
värinäkö	silmän kyky erottaa värisävyjä.
yhteyskäsi	näkövammaista opastavan henkilön käsi, jota pitkin opastettava voi liu’uttaa vapaan kätensä haluttuun kohteeseen.
ZoomText (erisnimi)	suurennusohjelma.
ääniele	kommunikoimiseen ja tilan hahmotukseen käytettäviä puhetta täydentäviä tai korvaavia eleitä, kuten vihellys, askeläänet tai sormien napsutus.
äänikirja	äänitallenteeksi toimitettu kirja.
äänilehti	äänitallenteeksi toimitettu lehti.
äänimajakka	äänisignaalia lähettävä laite, joka auttaa suunnistautumaan. Esim. rakennuksen sisäänkäynnin yläpuolelle asennettu äänimajakka auttaa löytämään sisäänkäynnin.
ääniopaste	opaste, jonka toiminta perustuu äänimerkkiin, puheeseen tms.
äänitekstitys	konepuheena kuultava tv-ohjelman tai elokuvan suomen- tai ruotsinkielisen teksti.
ääniympäristö	äänellinen ympäristö, jonka perusteella näkövammainen hahmottaa ympärillä tapahtuvia asioita ja orientoituu ympäristöön.